Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 4 (Kiṣkindhākāṇḍa) • Sarga 66

Kiṣkindhākāṇḍa Sarga 66

किष्किन्धाकाण्डम् • सर्गः 66

Kiṣkindhākāṇḍa Sarga 66 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 44 verses.

Total: 44 Verses • Citations: VR 4.66.1–44 • 175 Lexicon Terms • Page 1 of 2 (Verses 30 shown)
VR 4.66.1 अनुष्टुप्
संस्तूयमानो हनुमान्व्यवर्धत महाबलः । समाविध्य च लाङ्गूलं हर्षाच्च बलमेयिवान् ॥
saṃstūyamāno hanumānvyavardhata mahābalaḥ | samāvidhya ca lāṅgūlaṃ harṣācca balameyivān ||
English Translation
The monkeys praised the mighty Hanuman as he grew in size whirling his tail around joyfully.
VR 4.66.2 अनुष्टुप्
तस्य संस्तूयमानस्य सर्वैर्वानरपुंगवैः । तेजसापूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम् ॥
tasya saṃstūyamānasya sarvairvānarapuṃgavaiḥ | tejasāpūryamāṇasya rūpamāsīdanuttamam ||
English Translation
As, extolled by the principal derly monkeys, he became fraught with effulgence, his beauty as great. .
VR 4.66.3 अनुष्टुप्
यथा विजृम्भते सिंहो विवृद्धो गिरिगह्वरे । मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा संप्रति जृम्भते ॥
yathā vijṛmbhate siṃho vivṛddho girigahvare | mārutasyaurasaḥ putrastathā saṃprati jṛmbhate ||
English Translation
As a lion fills himself with vigour in an open we, so the son of the Wind-god filled himself with energy.
VR 4.66.4 अनुष्टुप्
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः । अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः ॥
aśobhata mukhaṃ tasya jṛmbhamāṇasya dhīmataḥ | ambarīṣopamaṃ dīptaṃ vidhūma iva pāvakaḥ ||
English Translation
The face of him, as that intelligent one was filling, himself has force was aflame like a frying-pan, or like to themeless fire.
VR 4.66.5 अनुष्टुप्
हरीणामुत्थितो मध्यात्संप्रहृष्टतनूरुहः । अभिवाद्य हरीन्वृद्धान्हनुमानिदमब्रवीत् ॥
harīṇāmutthito madhyātsaṃprahṛṣṭatanūruhaḥ | abhivādya harīnvṛddhānhanumānidamabravīt ||
English Translation
Rising in the midst of the monkeys, Hanumān has his down standing on end through joy, saluting the monkeys, said,
VR 4.66.6 अनुष्टुप्
अरुजन्पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः । बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः ॥
arujanparvatāgrāṇi hutāśanasakho'nilaḥ | balavānaprameyaśca vāyurākāśagocaraḥ ||
English Translation
'The Windgod is a friend of fire who is a powerful consumer of oblations. His strength is immeasurable. He wanders in the sky and shatters the mountain tops.
VR 4.66.7 अनुष्टुप्
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः । मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवने नास्ति मे समः ॥
tasyāhaṃ śīghravegasya śīghragasya mahātmanaḥ | mārutasyaurasaḥ putraḥ plavane nāsti me samaḥ ||
English Translation
Wind, the friend of Fire, shattereth summits; and, [ever blowing in the eye of the sky, he is possessed of strength, and is of immeasure (might). Begot from his loins, I am the son of fast-coursing and high-souled Wind, coursing swiftly am his equal in all these accomplishments.* *i.e. pertaining to leaping.
VR 4.66.8 अनुष्टुप्
उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम् । मेरुं गिरिमसंगेन परिगन्तुं सहस्रशः ॥
utsaheyaṃ hi vistīrṇamālikhantamivāmbaram | meruṃ girimasaṃgena parigantuṃ sahasraśaḥ ||
English Translation
I without once stopping, circumambulate the extensive heaven-cleaving mountain, Meru, for a thousand tin And, dashing the ocean with my arms, I can del the world with its mountains, rivers and lakes.
VR 4.66.9 अनुष्टुप्
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे । समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम् ॥
bāhuvegapraṇunnena sāgareṇāhamutsahe | samāplāvayituṃ lokaṃ saparvatanadīhradam ||
English Translation
I without once stopping, circumambulate the extensive heaven-cleaving mountain, Meru, for a thousand tin And, dashing the ocean with my arms, I can del the world with its mountains, rivers and lakes.
VR 4.66.10 अनुष्टुप्
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः । संमूर्छितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः ॥
mamorujaṅghāvegena bhaviṣyati samutthitaḥ | saṃmūrchitamahāgrāhaḥ samudro varuṇālayaḥ ||
English Translation
Las by the force of my legs and thighs, that abode of Varuņa the sea, out which have sprung the ferocious aqua animals, overleaps its continents.
VR 4.66.11 अनुष्टुप्
पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम् । वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः ॥
pannagāśanamākāśe patantaṃ pakṣisevitam | vainateyamahaṃ śaktaḥ parigantuṃ sahasraśaḥ ||
English Translation
And for once that lor birds, Vinata's offspring, living on serpents, courseth through the welkin, I can course through it a thousand times.
VR 4.66.12 अनुष्टुप्
उदयात्प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् । अनस्तमितमादित्यमभिगन्तुं समुत्सहे ॥
udayātprasthitaṃ vāpi jvalantaṃ raśmimālinam | anastamitamādityamabhigantuṃ samutsahe ||
English Translation
And can touch the flaming effulgent Sun ere, beginning his jour from the Rising hill, he ascends the Setting hill. And, foremost of monkeys, I can, fiercely rushing on, come as without touching the earth.
VR 4.66.13 अनुष्टुप्
ततो भूमिमसंस्पृश्य पुनरागन्तुमुत्सहे । प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः ॥
tato bhūmimasaṃspṛśya punarāgantumutsahe | pravegenaiva mahatā bhīmena plavagarṣabhāḥ ||
English Translation
'O bull among monkeys when the Sun rises from behind the eastern mountain it is possible for me to start with him and go to the western horizon and return before the blazing Sun with its beams of light sets. It is also possible for me to descend to the earth with the same speed and return to the Sun without touching the earth.
VR 4.66.14 अनुष्टुप्
उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान् । सागरं क्षोभयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम् ॥
utsaheyamatikrāntuṃ sarvānākāśagocarān | sāgaraṃ kṣobhayiṣyāmi dārayiṣyāmi medinīm ||
English Translation
And I can bound beyound's and planets, suck up the oceans, and rive the earth. And a monkey, I can, leaping, crush mountains; and, leaping can drain the mighty ocean dry.
VR 4.66.15 अनुष्टुप्
पर्वतान्कम्पयिष्यामि प्लवमानः प्लवंगमाः । हरिष्ये चोरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम् ॥
parvatānkampayiṣyāmi plavamānaḥ plavaṃgamāḥ | hariṣye coruvegena plavamāno mahārṇavam ||
English Translation
'O monkeys when I leap, I can crush the mountains into powder and pull the vast ocean with me with the force of my thighs.
VR 4.66.16 उपजातिः
लतानां वीरुधां पुष्पं पादपानां च सर्वशः । अनुयास्यति मामद्य प्लवमानं विहायसा । भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे ॥
latānāṃ vīrudhāṃ puṣpaṃ pādapānāṃ ca sarvaśaḥ | anuyāsyati māmadya plavamānaṃ vihāyasā | bhaviṣyati hi me panthāḥ svāteḥ panthā ivāmbare ||
English Translation
When I shall learing the sky, flowers from various shrubs and trees shall follow me to-day.
VR 4.66.17 अनुष्टुप्
चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च । द्रक्ष्यन्ति निपतन्तं च सर्वभूतानि वानराः ॥
carantaṃ ghoramākāśamutpatiṣyantameva ca | drakṣyanti nipatantaṃ ca sarvabhūtāni vānarāḥ ||
English Translation
And then my course, flecked with flowers), resemble even they sky (studded with stars). And, monkeys, then all creatures shall see me now ranging through the profound firmament, now shooting up, and now descending (on the other shore).
VR 4.66.18 अनुष्टुप्
महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवंगमाः । दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम् ॥
mahāmerupratīkāśaṃ māṃ drakṣyadhvaṃ plavaṃgamāḥ | divamāvṛtya gacchantaṃ grasamānamivāmbaram ||
English Translation
Resembling Mahāmeru, me shall behold, you monkeys, making my way, covering up sky, as if devouring up the heavens. I shall, leaping concentrating my energy, scatter the clouds, shake the I and suck up the ocean.
VR 4.66.19 अनुष्टुप्
विधमिष्यामि जीमूतान्कम्पयिष्यामि पर्वतान् । सागरं क्षोभयिष्यामि प्लवमानः समाहितः ॥
vidhamiṣyāmi jīmūtānkampayiṣyāmi parvatān | sāgaraṃ kṣobhayiṣyāmi plavamānaḥ samāhitaḥ ||
English Translation
Resembling Mahāmeru, me shall behold, you monkeys, making my way, covering up sky, as if devouring up the heavens. I shall, leaping concentrating my energy, scatter the clouds, shake the I and suck up the ocean.
VR 4.66.20 उपजातिः
वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा । ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम् । न हि भूतं प्रपश्यामि यो मां प्लुतमनुव्रजेत् ॥
vainateyasya vā śaktirmama vā mārutasya vā | ṛte suparṇarājānaṃ mārutaṃ vā mahābalam | na hi bhūtaṃ prapaśyāmi yo māṃ plutamanuvrajet ||
English Translation
The strength of Vinata's son the Wind-god's, or mine, (surpasses that of every creature). None save the sovereign of birds, or the exceeding mighty Wind, can follow me in flight.
VR 4.66.21 अनुष्टुप्
निमेषान्तरमात्रेण निरालम्भनमम्बरम् । सहसा निपतिष्यामि घनाद्विद्युदिवोत्थिता ॥
nimeṣāntaramātreṇa nirālambhanamambaram | sahasā nipatiṣyāmi ghanādvidyudivotthitā ||
English Translation
In the twing an eye I shall spread through the unsupported lightning darting from clouds.
VR 4.66.22 अनुष्टुप्
भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम् । विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन्विक्रमानिव ॥
bhaviṣyati hi me rūpaṃ plavamānasya sāgaram | viṣṇoḥ prakramamāṇasya tadā trīnvikramāniva ||
English Translation
And at the time of leaping over the ocean, my form shall resemble that of the energizing Vişņu, when He had assumed the triune energy.
VR 4.66.23 अनुष्टुप्
बुद्ध्या चाहं प्रपश्यामि मनश्चेष्टा च मे तथा । अहं द्रक्ष्यामि वैदेहीं प्रमोदध्वं प्लवंगमाः ॥
buddhyā cāhaṃ prapaśyāmi manaśceṣṭā ca me tathā | ahaṃ drakṣyāmi vaidehīṃ pramodadhvaṃ plavaṃgamāḥ ||
English Translation
I perceive through my intelligence, (and my mental motion tallies), that I shall behold Vaidehi. Therefore, you monkeys, rejoice.
VR 4.66.24 अनुष्टुप्
मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे । अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः ॥
mārutasya samo vege garuḍasya samo jave | ayutaṃ yojanānāṃ tu gamiṣyāmīti me matiḥ ||
English Translation
In vehemence like to Garura, I shall, I conceive, go an Ayuta yojanas.
VR 4.66.25 उपजातिः
वासवस्य सवज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयम्भुवः । विक्रम्य सहसा हस्तादमृतं तदिहानये । लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः ॥
vāsavasya savajrasya brahmaṇo vā svayambhuvaḥ | vikramya sahasā hastādamṛtaṃ tadihānaye | laṅkāṃ vāpi samutkṣipya gaccheyamiti me matiḥ ||
English Translation
I can, suddenly summoning energy, bring hither ambrosia from the very grasp of Vāsava or Brahmā himself. I shall leap sheer over Lankā. Even this is my impression.
VR 4.66.26 अनुष्टुप्
तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितौजसं । उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान्हरिसत्तमः ॥
tamevaṃ vānaraśreṣṭhaṃ garjantamamitaujasaṃ | uvāca parisaṃhṛṣṭo jāmbavānharisattamaḥ ||
English Translation
The monkeys looked at him and were amazed, happy to see him roaring and shining in brilliance.
VR 4.66.27 अनुष्टुप्
वीर केसरिणः पुत्र वेगवन्मारुतात्मज । ज्ञातीनां विपुलं शोकस्त्वया तात प्रणाशितः ॥
vīra kesariṇaḥ putra vegavanmārutātmaja | jñātīnāṃ vipulaṃ śokastvayā tāta praṇāśitaḥ ||
English Translation
O hero! O son of Kesari! O offspring of the Wind! the huge sorrow of your kindred has, my child, been destroyed by you.
VR 4.66.28 अनुष्टुप्
तव कल्याणरुचयः कपिमुख्याः समागताः । मङ्गलं कार्यसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः ॥
tava kalyāṇarucayaḥ kapimukhyāḥ samāgatāḥ | maṅgalaṃ kāryasiddhyarthaṃ kariṣyanti samāhitāḥ ||
English Translation
These foremost of monkeys assembled, who wish for your welfare, shall, with intent mind, perform acts tending to your weal,-so that you mayst succeed in your undertaking.
VR 4.66.29 अनुष्टुप्
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च । गुरूणां च प्रसादेन प्लवस्व त्वं महार्णवम् ॥
ṛṣīṇāṃ ca prasādena kapivṛddhamatena ca | gurūṇāṃ ca prasādena plavasva tvaṃ mahārṇavam ||
English Translation
By the grace of the saints, and with the permission of the aged monkeys, and by the blessing of the superiors, do you bound over the mighty main.
VR 4.66.30 अनुष्टुप्
स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव । त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवितानि वनौकसाम् ॥
sthāsyāmaścaikapādena yāvadāgamanaṃ tava | tvadgatāni ca sarveṣāṃ jīvitāni vanaukasām ||
English Translation
Till you return, we shall stay on one leg. The lives of all these rangers of the forest shall go along with you. *i.e. practise austerities on your behalf.
← Previous (Ch. 323) Full Table of Contents Next (Ch. 325) →