Canonical Ref: VR 4.66.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः । संमूर्छितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mamorujaṅghāvegena bhaviṣyati samutthitaḥ | saṃmūrchitamahāgrāhaḥ samudro varuṇālayaḥ ||
English Scholarly Translation
Las by the force of my legs and thighs, that abode of Varuņa the sea, out which have sprung the ferocious aqua animals, overleaps its continents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ममोरुजङ्घावेगेन
Lemma: मद्
POS: pron
ममोरुजङ्घावेगेन
Lemma: ऊरु
POS: mf
ममोरुजङ्घावेगेन
Lemma: जङ्घा
POS: f
ममोरुजङ्घावेगेन
Lemma: वेग
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
समुत्थितः
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
संमूर्छितमहाग्राहः
Lemma: सम्मूर्छ्
POS: 1. P.
संमूर्छितमहाग्राहः
Lemma: महत्
POS: adj
संमूर्छितमहाग्राहः
Lemma: ग्राह
POS: m
समुद्रो
Lemma: समुद्र
POS: m
वरुणालयः
Lemma: वरुणालय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.