Canonical Ref: VR 4.66.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः । अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
aśobhata mukhaṃ tasya jṛmbhamāṇasya dhīmataḥ | ambarīṣopamaṃ dīptaṃ vidhūma iva pāvakaḥ ||
English Scholarly Translation
The face of him, as that intelligent one was filling, himself has force was aflame like a frying-pan, or like to themeless fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अशोभत
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: अशोभत
मुखं
Lemma: मुख
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
जृम्भमाणस्य
Lemma: जृम्भ्
POS: 1. P.
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
अम्बरीषोपमं
Lemma: अम्बरीष
POS: mn
अम्बरीषोपमं
Lemma: उपम
POS: adj
दीप्तं
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
विधूम
Lemma: विधूम
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकः
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.