Canonical Ref: VR 4.66.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः । मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवने नास्ति मे समः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāhaṃ śīghravegasya śīghragasya mahātmanaḥ | mārutasyaurasaḥ putraḥ plavane nāsti me samaḥ ||
English Scholarly Translation
Wind, the friend of Fire, shattereth summits; and, [ever blowing in the eye of the sky, he is possessed of strength, and is of immeasure (might). Begot from his loins, I am the son of fast-coursing and high-souled Wind, coursing swiftly am his equal in all these accomplishments.* *i.e. pertaining to leaping.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याहं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
शीघ्रवेगस्य
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रवेगस्य
Lemma: वेग
POS: m
शीघ्रगस्य
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रगस्य
Lemma: ग
POS: adj
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
मारुतस्यौरसः
Lemma: मारुत
POS: m
मारुतस्यौरसः
Lemma: औरस
POS: m
पुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
प्लवने
Lemma: प्लवन
POS: n
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
समः
Lemma: सम
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.