Canonical Ref: VR 4.66.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य संस्तूयमानस्य सर्वैर्वानरपुंगवैः । तेजसापूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya saṃstūyamānasya sarvairvānarapuṃgavaiḥ | tejasāpūryamāṇasya rūpamāsīdanuttamam ||
English Scholarly Translation
As, extolled by the principal derly monkeys, he became fraught with effulgence, his beauty as great. .
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
संस्तूयमानस्य
Lemma: संस्तु
POS: 5. P.
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
वानरपुंगवैः
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवैः
Lemma: पुंगव
POS: m
तेजसापूर्यमाणस्य
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजसापूर्यमाणस्य
Lemma: आप्
POS: 4. P.
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.