Canonical Ref: VR 4.66.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संस्तूयमानो हनुमान्व्यवर्धत महाबलः । समाविध्य च लाङ्गूलं हर्षाच्च बलमेयिवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃstūyamāno hanumānvyavardhata mahābalaḥ | samāvidhya ca lāṅgūlaṃ harṣācca balameyivān ||
English Scholarly Translation
The monkeys praised the mighty Hanuman as he grew in size whirling his tail around joyfully.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संस्तूयमानो
Lemma: संस्तु
POS: 5. P.
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
व्यवर्धत
Lemma: विवृध्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यवर्धत
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
समाविध्य
Lemma: समाव्यध्
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
लाङ्गूलं
Lemma: लाङ्गूल
POS: n
हर्षाच्च
Lemma: हर्ष
POS: m
हर्षाच्च
Lemma: च
POS: ind
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
एयिवान्
Lemma: इ
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.