Canonical Ref: VR 4.66.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तव कल्याणरुचयः कपिमुख्याः समागताः । मङ्गलं कार्यसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tava kalyāṇarucayaḥ kapimukhyāḥ samāgatāḥ | maṅgalaṃ kāryasiddhyarthaṃ kariṣyanti samāhitāḥ ||
English Scholarly Translation
These foremost of monkeys assembled, who wish for your welfare, shall, with intent mind, perform acts tending to your weal,-so that you mayst succeed in your undertaking.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
कल्याणरुचयः
Lemma: कल्याण
POS: adj
कल्याणरुचयः
Lemma: रुचि
POS: adj
कपिमुख्याः
Lemma: कपि
POS: m
कपिमुख्याः
Lemma: मुख्य
POS: adj
समागताः
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
मङ्गलं
Lemma: मङ्गल
POS: n
कार्यसिद्ध्यर्थं
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यसिद्ध्यर्थं
Lemma: सिद्धि
POS: f
कार्यसिद्ध्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
करिष्यन्ति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यन्ति
समाहिताः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.