Canonical Ref: VR 4.66.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे । समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāhuvegapraṇunnena sāgareṇāhamutsahe | samāplāvayituṃ lokaṃ saparvatanadīhradam ||
English Scholarly Translation
I without once stopping, circumambulate the extensive heaven-cleaving mountain, Meru, for a thousand tin And, dashing the ocean with my arms, I can del the world with its mountains, rivers and lakes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाहुवेगप्रणुन्नेन
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहुवेगप्रणुन्नेन
Lemma: वेग
POS: m
बाहुवेगप्रणुन्नेन
Lemma: प्रणुद्
POS: 6. Ā.
सागरेणाहम्
Lemma: सागर
POS: m
सागरेणाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
समाप्लावयितुं
Lemma: समाप्लावय्
POS: 10. Ā.
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
सपर्वतनदीह्रदम्
Lemma: स
POS: ind
सपर्वतनदीह्रदम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
सपर्वतनदीह्रदम्
Lemma: नदी
POS: f
सपर्वतनदीह्रदम्
Lemma: ह्रद
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.