Canonical Ref: VR 4.66.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम् । मेरुं गिरिमसंगेन परिगन्तुं सहस्रशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
utsaheyaṃ hi vistīrṇamālikhantamivāmbaram | meruṃ girimasaṃgena parigantuṃ sahasraśaḥ ||
English Scholarly Translation
I without once stopping, circumambulate the extensive heaven-cleaving mountain, Meru, for a thousand tin And, dashing the ocean with my arms, I can del the world with its mountains, rivers and lakes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्सहेयं
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहेयम्
हि
Lemma: हि
POS: ind
विस्तीर्णम्
Lemma: विस्तृ
POS: 9. P.
आलिखन्तम्
Lemma: आलिख्
POS: 6. P.
इवाम्बरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
मेरुं
Lemma: मेरु
POS: m
गिरिम्
Lemma: गिरि
POS: m
असङ्गेन
Lemma: असङ्ग
POS: m
परिगन्तुं
Lemma: परिगम्
POS: 1. P.
सहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.