Canonical Ref: VR 4.66.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च । गुरूणां च प्रसादेन प्लवस्व त्वं महार्णवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣīṇāṃ ca prasādena kapivṛddhamatena ca | gurūṇāṃ ca prasādena plavasva tvaṃ mahārṇavam ||
English Scholarly Translation
By the grace of the saints, and with the permission of the aged monkeys, and by the blessing of the superiors, do you bound over the mighty main.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
प्रसादेन
Lemma: प्रसाद
POS: m
कपिवृद्धमतेन
Lemma: कपि
POS: m
कपिवृद्धमतेन
Lemma: वृद्ध
POS: m
कपिवृद्धमतेन
Lemma: मत
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
गुरूणां
Lemma: गुरु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
प्रसादेन
Lemma: प्रसाद
POS: m
प्लवस्व
Lemma: प्लु
POS: 1. P. • Verb: प्लवस्व
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
महार्णवम्
Lemma: महत्
POS: adj
महार्णवम्
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.