Canonical Ref: VR 4.66.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितौजसं । उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान्हरिसत्तमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamevaṃ vānaraśreṣṭhaṃ garjantamamitaujasaṃ | uvāca parisaṃhṛṣṭo jāmbavānharisattamaḥ ||
English Scholarly Translation
The monkeys looked at him and were amazed, happy to see him roaring and shining in brilliance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वानरश्रेष्ठं
Lemma: वानर
POS: m
वानरश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
गर्जन्तम्
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
अमितौजसम्
Lemma: अमित
POS: adj
अमितौजसम्
Lemma: ओजस्
POS: n
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
परिसंहृष्टो
Lemma: परिसंहृष्
POS: 6. P.
जाम्बवान्
Lemma: जाम्बवन्त्
POS: m
हरिसत्तमः
Lemma: हरि
POS: m
हरिसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.