Canonical Ref: VR 4.66.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उदयात्प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् । अनस्तमितमादित्यमभिगन्तुं समुत्सहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
udayātprasthitaṃ vāpi jvalantaṃ raśmimālinam | anastamitamādityamabhigantuṃ samutsahe ||
English Scholarly Translation
And can touch the flaming effulgent Sun ere, beginning his jour from the Rising hill, he ascends the Setting hill. And, foremost of monkeys, I can, fiercely rushing on, come as without touching the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उदयात्
Lemma: उदय
POS: m
प्रस्थितं
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
ज्वलन्तं
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
रश्मिमालिनम्
Lemma: रश्मिमालिन्
POS: m
अनस्तमितम्
Lemma: अनस्तमित
POS: adj
आदित्यम्
Lemma: आदित्य
POS: m
अभिगन्तुं
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
समुत्सहे
Lemma: समुत्सह्
POS: 1. P. • Verb: समुत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.