Canonical Ref: VR 4.66.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवंगमाः । दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahāmerupratīkāśaṃ māṃ drakṣyadhvaṃ plavaṃgamāḥ | divamāvṛtya gacchantaṃ grasamānamivāmbaram ||
English Scholarly Translation
Resembling Mahāmeru, me shall behold, you monkeys, making my way, covering up sky, as if devouring up the heavens. I shall, leaping concentrating my energy, scatter the clouds, shake the I and suck up the ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महामेरुप्रतीकाशं
Lemma: महत्
POS: adj
महामेरुप्रतीकाशं
Lemma: मेरु
POS: m
महामेरुप्रतीकाशं
Lemma: प्रतीकाश
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
द्रक्ष्यध्वं
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यध्वम्
प्लवंगमाः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
दिवम्
Lemma: दिव्
POS: m
आवृत्य
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
गच्छन्तं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ग्रसमानम्
Lemma: ग्रस्
POS: 1. Ā.
इवाम्बरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.