Canonical Ref: VR 4.66.25
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
वासवस्य सवज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयम्भुवः । विक्रम्य सहसा हस्तादमृतं तदिहानये । लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vāsavasya savajrasya brahmaṇo vā svayambhuvaḥ | vikramya sahasā hastādamṛtaṃ tadihānaye | laṅkāṃ vāpi samutkṣipya gaccheyamiti me matiḥ ||
English Scholarly Translation
I can, suddenly summoning energy, bring hither ambrosia from the very grasp of Vāsava or Brahmā himself. I shall leap sheer over Lankā. Even this is my impression.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वासवस्य
Lemma: वासव
POS: m
सवज्रस्य
Lemma: स
POS: ind
सवज्रस्य
Lemma: वज्र
POS: mn
ब्रह्मणो
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
स्वयम्भुवः
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
विक्रम्य
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
हस्ताद्
Lemma: हस्त
POS: mn
अमृतं
Lemma: अमृत
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इहानये
Lemma: इह
POS: ind
इहानये
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनये
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
समुत्क्षिप्य
Lemma: समुत्क्षिप्
POS: 6. P.
गच्छेयम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेयम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मतिः
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.