Canonical Ref: VR 4.66.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा विजृम्भते सिंहो विवृद्धो गिरिगह्वरे । मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा संप्रति जृम्भते ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathā vijṛmbhate siṃho vivṛddho girigahvare | mārutasyaurasaḥ putrastathā saṃprati jṛmbhate ||
English Scholarly Translation
As a lion fills himself with vigour in an open we, so the son of the Wind-god filled himself with energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
विजृम्भते
Lemma: विजृम्भ्
POS: 1. P. • Verb: विजृम्भते
सिंहो
Lemma: सिंह
POS: m
विवृद्धो
Lemma: विवृध्
POS: 1. Ā.
गिरिगह्वरे
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिगह्वरे
Lemma: गह्वर
POS: n
मारुतस्यौरसः
Lemma: मारुत
POS: m
मारुतस्यौरसः
Lemma: औरस
POS: m
पुत्रस्तथा
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
संप्रति
Lemma: सम्प्रति
POS: ind
जृम्भते
Lemma: जृम्भ्
POS: 1. P. • Verb: जृम्भते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.