Canonical Ref: VR 4.66.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा । ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम् । न हि भूतं प्रपश्यामि यो मां प्लुतमनुव्रजेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vainateyasya vā śaktirmama vā mārutasya vā | ṛte suparṇarājānaṃ mārutaṃ vā mahābalam | na hi bhūtaṃ prapaśyāmi yo māṃ plutamanuvrajet ||
English Scholarly Translation
The strength of Vinata's son the Wind-god's, or mine, (surpasses that of every creature). None save the sovereign of birds, or the exceeding mighty Wind, can follow me in flight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वैनतेयस्य
Lemma: वैनतेय
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
शक्तिर्
Lemma: शक्ति
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
मारुतस्य
Lemma: मारुत
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
सुपर्णराजानं
Lemma: सुपर्ण
POS: m
सुपर्णराजानं
Lemma: राजन्
POS: m
मारुतं
Lemma: मारुत
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
भूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
प्रपश्यामि
Lemma: प्रपश्
POS: 4. P. • Verb: प्रपश्यामि
यो
Lemma: यद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
प्लुतम्
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
अनुव्रजेत्
Lemma: अनुव्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुव्रजेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.