Canonical Ref: VR 4.66.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव । त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवितानि वनौकसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sthāsyāmaścaikapādena yāvadāgamanaṃ tava | tvadgatāni ca sarveṣāṃ jīvitāni vanaukasām ||
English Scholarly Translation
Till you return, we shall stay on one leg. The lives of all these rangers of the forest shall go along with you. *i.e. practise austerities on your behalf.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्थास्यामश्चैकपादेन
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: स्थास्यामः
स्थास्यामश्चैकपादेन
Lemma: च
POS: ind
स्थास्यामश्चैकपादेन
Lemma: एक
POS: pron
स्थास्यामश्चैकपादेन
Lemma: पाद
POS: m
यावदागमनं
Lemma: यावत्
POS: ind
यावदागमनं
Lemma: आगमन
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्गतानि
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्गतानि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
जीवितानि
Lemma: जीवित
POS: n
वनौकसाम्
Lemma: वनौकस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.