Canonical Ref: VR 4.66.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम् । विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन्विक्रमानिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhaviṣyati hi me rūpaṃ plavamānasya sāgaram | viṣṇoḥ prakramamāṇasya tadā trīnvikramāniva ||
English Scholarly Translation
And at the time of leaping over the ocean, my form shall resemble that of the energizing Vişņu, when He had assumed the triune energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
प्लवमानस्य
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
सागरम्
Lemma: सागर
POS: m
विष्णोः
Lemma: विष्णु
POS: m
प्रक्रममाणस्य
Lemma: प्रक्रम्
POS: 6. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
त्रीन्
Lemma: त्रि
POS: nr
विक्रमान्
Lemma: विक्रम
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.