Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 6 (Yuddhakāṇḍa) • Sarga 51

Yuddhakāṇḍa Sarga 51

युद्धकाण्डम् • सर्गः 51

Yuddhakāṇḍa Sarga 51 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 47 verses.

Total: 47 Verses • Citations: VR 6.51.1–47 • 175 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 17 shown)
VR 6.51.31 अनुष्टुप्
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव । बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥
avaśyaṃ tu hitaṃ vācyaṃ sarvāvasthaṃ mayā tava | bandhubhāvādabhihitaṃ bhrātṛsnehācca pārthiva ||
English Translation
But whatever condition you may be in, I must tell what is for your welfare; and therefore from sentiment of friendship as well as from fraternal affection I have spoken thus to you o King.
VR 6.51.32 अनुष्टुप्
सदृशं यत्तु कालेऽस्मिन्कर्तुं स्निग्धेन बन्धुना । शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥
sadṛśaṃ yattu kāle'sminkartuṃ snigdhena bandhunā | śatrūṇāṃ kadanaṃ paśya kriyamāṇaṃ mayā raṇe ||
English Translation
What a friend from affection should do at a time like this, I shall do the same. See the havoc I spread among the foes in fight.
VR 6.51.33 अनुष्टुप्
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि । हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् ॥
adya paśya mahābāho mayā samaramūrdhani | hate rāme saha bhrātrā dravantīṃ harivāhinīm ||
English Translation
O long-armed one, behold, on Rāma having been slain by me on the edge of battle along with his brother, the monkey-army in headlong flight.
VR 6.51.34 अनुष्टुप्
अद्य रामस्य तद्दृष्ट्वा मयानीतं रणाच्छिरः । सुखीभव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥
adya rāmasya taddṛṣṭvā mayānītaṃ raṇācchiraḥ | sukhībhava mahābāho sītā bhavatu duḥkhitā ||
English Translation
And today seeing Rāma's head brought by me from the field, be you, O long-armed one, happy; and let Sitā be overwhelmed with woe.
VR 6.51.35 अनुष्टुप्
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत्प्रियम् । लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः ॥
adya rāmasya paśyantu nidhanaṃ sumahatpriyam | laṅkāyāṃ rākṣasāḥ sarve ye te nihatabāndhavāḥ ||
English Translation
And let those Raksasas in Lankā who have had their kindred slain (in battle), see that dear sight-Rāma slain (in fight).
VR 6.51.36 अनुष्टुप्
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधकारणात् । शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यस्रप्रमार्जनम् ॥
adya śokaparītānāṃ svabandhuvadhakāraṇāt | śatroryudhi vināśena karomyasrapramārjanam ||
English Translation
Today shall I slaying the enemies in battle, wipe the tears of those who mourn their friend slain and are overwhelmed with grief.
VR 6.51.37 अनुष्टुप्
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम् । विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥
adya parvatasaṃkāśaṃ sasūryamiva toyadam | vikīrṇaṃ paśya samare sugrīvaṃ plavageśvaram ||
English Translation
To-day behold the lord of monkeys-Sugrivaresembling a mountain or a mass of clouds lighted up by (the living) sun, lying stretched on the field.
VR 6.51.38 अनुष्टुप्
न परः प्रेषणीयस्ते युद्धायातुल विक्रम । अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबल ॥
na paraḥ preṣaṇīyaste yuddhāyātula vikrama | ahamutsādayiṣyāmi śatrūṃstava mahābala ||
VR 6.51.39 अनुष्टुप्
यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ । तानहं योधयिष्यामि कुबेर वरुणावपि ॥
yadi śakro yadi yamo yadi pāvakamārutau | tānahaṃ yodhayiṣyāmi kubera varuṇāvapi ||
English Translation
I shall abolish your foes endowed with redoubted might. If even Śakra himself, and Yama, and the god of Fire, and the god of Wind, and Kubera, and Varuņa-shall range themselves against me, them shall I encounter in fight.
VR 6.51.40 अनुष्टुप्
गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे । नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाच्च पुरंदरः ॥
girimātraśarīrasya śitaśūladharasya me | nardatastīkṣṇadaṃṣṭrasya bibhīyācca puraṃdaraḥ ||
English Translation
Purandara himself is seized with fright at sight of me, having a body measuring a mountain, equipped with sharpened spears, furnished with sharp teeth, and setting up shouts.
VR 6.51.41 अनुष्टुप्
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्गतस्तरसा रिपून् । न मे प्रतिमुखे कश्चिच्छक्तः स्थातुं जिजीविषुः ॥
atha vā tyaktaśastrasya mṛdgatastarasā ripūn | na me pratimukhe kaścicchaktaḥ sthātuṃ jijīviṣuḥ ||
English Translation
And who wishing to save himself shall be able to stay before me as I casting away my weapons keep pounding my enemies with celerity?
VR 6.51.42 अनुष्टुप्
नैव शक्त्या न गदया नासिना न शितैः शरैः । हस्ताभ्यामेव संरब्धो हनिष्याम्यपि वज्रिणम् ॥
naiva śaktyā na gadayā nāsinā na śitaiḥ śaraiḥ | hastābhyāmeva saṃrabdho haniṣyāmyapi vajriṇam ||
English Translation
No need of the dart, or the mace, or the sword, or whetted arrows. I shall with my bare arms alone slay (Rāma) along with the thunderer himself.
VR 6.51.43 अनुष्टुप्
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति । ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य ते ॥
yadi me muṣṭivegaṃ sa rāghavo'dya sahiṣyati | tataḥ pāsyanti bāṇaughā rudhiraṃ rāghavasya te ||
English Translation
If Raghava bear the impetus of my blows, the shall the vollies of my shafts drink his life blood.
VR 6.51.44 अनुष्टुप्
चिन्तया बाध्यसे राजन्किमर्थं मयि तिष्ठति । सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः ॥
cintayā bādhyase rājankimarthaṃ mayi tiṣṭhati | so'haṃ śatruvināśāya tava niryātumudyataḥ ||
English Translation
Why, O king, while I remain, did you burn in anxiety. And I am ready to sally out for compassing the destruction of your enemies.
VR 6.51.45 उपजातिः
मुञ्च रामाद्भयं राजन्हनिष्यामीह संयुगे । राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम् । असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद्यशः ॥
muñca rāmādbhayaṃ rājanhaniṣyāmīha saṃyuge | rāghavaṃ lakṣmaṇaṃ caiva sugrīvaṃ ca mahābalam | asādhāraṇamicchāmi tava dātuṃ mahadyaśaḥ ||
English Translation
Cast off all terror of Rāma. I shall slay in battle Rāghava and Lakşmaņa and the exceedingly powerful Sugrīva and the Räksasadestroying Hanumān, who made Lankā blaze. I shall cat up the monkeys present in the encounter. And signal is the celebrity that I shall confer on you.
VR 6.51.46 उपेन्द्रवज्रा
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं; सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि । निहत्य रामं सहलक्ष्मणेन; खादामि सर्वान्हरियूथमुख्यान् ॥
vadhena te dāśaratheḥ sukhāvahaṃ; sukhaṃ samāhartumahaṃ vrajāmi | nihatya rāmaṃ sahalakṣmaṇena; khādāmi sarvānhariyūthamukhyān ||
English Translation
I go for securing felicity us huring in pleasures plenteous flowing from the destruction of Dasaratha's son. And slaying Rāma along with Lakşmaņa, I shall eat up all the foremost of monkey-bands.
VR 6.51.47 वंशस्थम्
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं; कुरुष्व कृत्यानि विनीयतां ज्वरः । मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं; चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥
ramasva kāmaṃ piba cāgryavāruṇīṃ; kuruṣva kṛtyāni vinīyatāṃ jvaraḥ | mayādya rāme gamite yamakṣayaṃ; cirāya sītā vaśagā bhaviṣyati ||
English Translation
Make merry, my king; today drink Varuni. Enjoy pleasures, banishing sorrow. And today on my having despatched Rāma to the mansion of Yama, Sītā shall come under your control for good.
← Previous (Ch. 440) Full Table of Contents Next (Ch. 442) →