Canonical Ref: VR 6.51.46
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं; सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि । निहत्य रामं सहलक्ष्मणेन; खादामि सर्वान्हरियूथमुख्यान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vadhena te dāśaratheḥ sukhāvahaṃ; sukhaṃ samāhartumahaṃ vrajāmi | nihatya rāmaṃ sahalakṣmaṇena; khādāmi sarvānhariyūthamukhyān ||
English Scholarly Translation
I go for securing felicity us huring in pleasures plenteous flowing from the destruction of Dasaratha's son. And slaying Rāma along with Lakşmaņa, I shall eat up all the foremost of monkey-bands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वधेन
Lemma: वध
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
दाशरथेः
Lemma: दाशरथि
POS: m
सुखावहं
Lemma: सुख
POS: n
सुखावहं
Lemma: आवह
POS: adj
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
समाहर्तुम्
Lemma: समाहृ
POS: 2. P.
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
व्रजामि
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रजामि
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
लक्ष्मणेन
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
खादामि
Lemma: खाद्
POS: 1. Ā. • Verb: खादामि
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
हरियूथमुख्यान्
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथमुख्यान्
Lemma: यूथ
POS: mn
हरियूथमुख्यान्
Lemma: मुख्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.