Canonical Ref: VR 6.51.47
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं; कुरुष्व कृत्यानि विनीयतां ज्वरः । मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं; चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
ramasva kāmaṃ piba cāgryavāruṇīṃ; kuruṣva kṛtyāni vinīyatāṃ jvaraḥ | mayādya rāme gamite yamakṣayaṃ; cirāya sītā vaśagā bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Make merry, my king; today drink Varuni. Enjoy pleasures, banishing sorrow. And today on my having despatched Rāma to the mansion of Yama, Sītā shall come under your control for good.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रमस्व
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रमस्व
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
पिब
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पिब
चाग्र्यवारुणीं
Lemma: च
POS: ind
चाग्र्यवारुणीं
Lemma: अग्र्य
POS: adj
चाग्र्यवारुणीं
Lemma: वारुणी
POS: f
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
कृत्यानि
Lemma: कृत्य
POS: n
विनीयतां
Lemma: विनी
POS: 1. Ā. • Verb: विनीयताम्
ज्वरः
Lemma: ज्वर
POS: m
मयाद्य
Lemma: मद्
POS: pron
मयाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
रामे
Lemma: राम
POS: m
गमिते
Lemma: गमय्
POS: 10. Ā.
यमक्षयं
Lemma: यम
POS: m
यमक्षयं
Lemma: क्षय
POS: m
चिराय
Lemma: चिराय
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
वशगा
Lemma: वश
POS: m
वशगा
Lemma: ग
POS: adj
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.