Canonical Ref: VR 6.51.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्गतस्तरसा रिपून् । न मे प्रतिमुखे कश्चिच्छक्तः स्थातुं जिजीविषुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha vā tyaktaśastrasya mṛdgatastarasā ripūn | na me pratimukhe kaścicchaktaḥ sthātuṃ jijīviṣuḥ ||
English Scholarly Translation
And who wishing to save himself shall be able to stay before me as I casting away my weapons keep pounding my enemies with celerity?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
त्यक्तशस्त्रस्य
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
त्यक्तशस्त्रस्य
Lemma: शस्त्र
POS: n
मृद्गतस्तरसा
Lemma: मृद्
POS: f
मृद्गतस्तरसा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
मृद्गतस्तरसा
Lemma: तरस्
POS: n
रिपून्
Lemma: रिपु
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रतिमुखे
Lemma: प्रतिमुख
POS: adj
कश्चिच्छक्तः
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कश्चिच्छक्तः
Lemma: शक्
POS: 4. P.
स्थातुं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
जिजीविषुः
Lemma: जिजीविषु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.