Canonical Ref: VR 6.51.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे । नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाच्च पुरंदरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
girimātraśarīrasya śitaśūladharasya me | nardatastīkṣṇadaṃṣṭrasya bibhīyācca puraṃdaraḥ ||
English Scholarly Translation
Purandara himself is seized with fright at sight of me, having a body measuring a mountain, equipped with sharpened spears, furnished with sharp teeth, and setting up shouts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गिरिमात्रशरीरस्य
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिमात्रशरीरस्य
Lemma: मात्र
POS: n
गिरिमात्रशरीरस्य
Lemma: शरीर
POS: n
शितशूलधरस्य
Lemma: शा
POS: 4. P.
शितशूलधरस्य
Lemma: शूल
POS: mn
शितशूलधरस्य
Lemma: धर
POS: adj
मे
Lemma: मद्
POS: pron
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य
Lemma: दंष्ट्र
POS: mfn
बिभीयाच्च
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: बिभीयात्
बिभीयाच्च
Lemma: च
POS: ind
पुरंदरः
Lemma: पुरंदर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.