Canonical Ref: VR 6.51.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य रामस्य तद्दृष्ट्वा मयानीतं रणाच्छिरः । सुखीभव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya rāmasya taddṛṣṭvā mayānītaṃ raṇācchiraḥ | sukhībhava mahābāho sītā bhavatu duḥkhitā ||
English Scholarly Translation
And today seeing Rāma's head brought by me from the field, be you, O long-armed one, happy; and let Sitā be overwhelmed with woe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
मयानीतं
Lemma: मद्
POS: pron
मयानीतं
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
रणाच्छिरः
Lemma: रण
POS: m
रणाच्छिरः
Lemma: शिरस्
POS: n
सुखीभव
Lemma: सुखीभू
POS: 1. Ā. • Verb: सुखीभव
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
सीता
Lemma: सीता
POS: f
भवतु
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवतु
दुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.