Canonical Ref: VR 6.51.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि । हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya paśya mahābāho mayā samaramūrdhani | hate rāme saha bhrātrā dravantīṃ harivāhinīm ||
English Scholarly Translation
O long-armed one, behold, on Rāma having been slain by me on the edge of battle along with his brother, the monkey-army in headlong flight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
मया
Lemma: मद्
POS: pron
समरमूर्धनि
Lemma: समर
POS: mn
समरमूर्धनि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
रामे
Lemma: राम
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
द्रवन्तीं
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
हरिवाहिनीम्
Lemma: हरि
POS: m
हरिवाहिनीम्
Lemma: वाहिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.