Canonical Ref: VR 6.51.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधकारणात् । शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यस्रप्रमार्जनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya śokaparītānāṃ svabandhuvadhakāraṇāt | śatroryudhi vināśena karomyasrapramārjanam ||
English Scholarly Translation
Today shall I slaying the enemies in battle, wipe the tears of those who mourn their friend slain and are overwhelmed with grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
शोकपरीतानां
Lemma: शोक
POS: m
शोकपरीतानां
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
स्वबन्धुवधकारणात्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबन्धुवधकारणात्
Lemma: बन्धु
POS: m
स्वबन्धुवधकारणात्
Lemma: वध
POS: m
स्वबन्धुवधकारणात्
Lemma: कारण
POS: n
शत्रोर्
Lemma: शत्रु
POS: m
युधि
Lemma: युध्
POS: f
विनाशेन
Lemma: विनाश
POS: m
करोम्यस्रप्रमार्जनम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोमि
करोम्यस्रप्रमार्जनम्
Lemma: अस्र
POS: n
करोम्यस्रप्रमार्जनम्
Lemma: प्रमार्जन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.