Canonical Ref: VR 6.51.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नैव शक्त्या न गदया नासिना न शितैः शरैः । हस्ताभ्यामेव संरब्धो हनिष्याम्यपि वज्रिणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
naiva śaktyā na gadayā nāsinā na śitaiḥ śaraiḥ | hastābhyāmeva saṃrabdho haniṣyāmyapi vajriṇam ||
English Scholarly Translation
No need of the dart, or the mace, or the sword, or whetted arrows. I shall with my bare arms alone slay (Rāma) along with the thunderer himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
शक्त्या
Lemma: शक्ति
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
गदया
Lemma: गदा
POS: f
नासिना
Lemma: न
POS: ind
नासिना
Lemma: असि
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शितैः
Lemma: शा
POS: 4. P.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
हस्ताभ्याम्
Lemma: हस्त
POS: mn
एव
Lemma: एव
POS: ind
संरब्धो
Lemma: संरभ्
POS: 1. Ā.
हनिष्याम्यपि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हनिष्यामि
हनिष्याम्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
वज्रिणम्
Lemma: वज्रिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.