Canonical Ref: VR 6.51.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चिन्तया बाध्यसे राजन्किमर्थं मयि तिष्ठति । सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
cintayā bādhyase rājankimarthaṃ mayi tiṣṭhati | so'haṃ śatruvināśāya tava niryātumudyataḥ ||
English Scholarly Translation
Why, O king, while I remain, did you burn in anxiety. And I am ready to sally out for compassing the destruction of your enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिन्तया
Lemma: चिन्ता
POS: f
बाध्यसे
Lemma: बाध्
POS: 1. P. • Verb: बाध्यसे
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
किमर्थं
Lemma: क
POS: pron
किमर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
शत्रुविनाशाय
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुविनाशाय
Lemma: विनाश
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
निर्यातुम्
Lemma: निर्या
POS: 2. P.
उद्यतः
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.