Canonical Ref: VR 6.51.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव । बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
avaśyaṃ tu hitaṃ vācyaṃ sarvāvasthaṃ mayā tava | bandhubhāvādabhihitaṃ bhrātṛsnehācca pārthiva ||
English Scholarly Translation
But whatever condition you may be in, I must tell what is for your welfare; and therefore from sentiment of friendship as well as from fraternal affection I have spoken thus to you o King.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
हितं
Lemma: हित
POS: adj
वाच्यं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सर्वावस्थं
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वावस्थं
Lemma: अवस्था
POS: f
मया
Lemma: मद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
बन्धुभावाद्
Lemma: बन्धु
POS: m
बन्धुभावाद्
Lemma: भाव
POS: m
अभिहितं
Lemma: अभिधा
POS: 3. Ā.
भ्रातृस्नेहाच्च
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृस्नेहाच्च
Lemma: स्नेह
POS: mn
भ्रातृस्नेहाच्च
Lemma: च
POS: ind
पार्थिव
Lemma: पार्थिव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.