Canonical Ref: VR 6.51.45
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
मुञ्च रामाद्भयं राजन्हनिष्यामीह संयुगे । राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम् । असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद्यशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
muñca rāmādbhayaṃ rājanhaniṣyāmīha saṃyuge | rāghavaṃ lakṣmaṇaṃ caiva sugrīvaṃ ca mahābalam | asādhāraṇamicchāmi tava dātuṃ mahadyaśaḥ ||
English Scholarly Translation
Cast off all terror of Rāma. I shall slay in battle Rāghava and Lakşmaņa and the exceedingly powerful Sugrīva and the Räksasadestroying Hanumān, who made Lankā blaze. I shall cat up the monkeys present in the encounter. And signal is the celebrity that I shall confer on you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुञ्च
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुञ्च
रामाद्
Lemma: राम
POS: m
भयं
Lemma: भय
POS: n
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
हनिष्यामीह
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हनिष्यामि
हनिष्यामीह
Lemma: इह
POS: ind
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
असाधारणम्
Lemma: असाधारण
POS: adj
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
दातुं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
यशः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.