Canonical Ref: VR 6.51.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत्प्रियम् । लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya rāmasya paśyantu nidhanaṃ sumahatpriyam | laṅkāyāṃ rākṣasāḥ sarve ye te nihatabāndhavāḥ ||
English Scholarly Translation
And let those Raksasas in Lankā who have had their kindred slain (in battle), see that dear sight-Rāma slain (in fight).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
पश्यन्तु
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यन्तु
निधनं
Lemma: निधन
POS: mn
सुमहत्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहत्
Lemma: महत्
POS: adj
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
लङ्कायां
Lemma: लङ्का
POS: f
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ये
Lemma: यद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
निहतबान्धवाः
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
निहतबान्धवाः
Lemma: बान्धव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.