Canonical Ref: VR 6.51.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सदृशं यत्तु कालेऽस्मिन्कर्तुं स्निग्धेन बन्धुना । शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sadṛśaṃ yattu kāle'sminkartuṃ snigdhena bandhunā | śatrūṇāṃ kadanaṃ paśya kriyamāṇaṃ mayā raṇe ||
English Scholarly Translation
What a friend from affection should do at a time like this, I shall do the same. See the havoc I spread among the foes in fight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सदृशं
Lemma: सदृश
POS: adj
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स्निग्धेन
Lemma: स्निग्ध
POS: adj
बन्धुना
Lemma: बन्धु
POS: m
शत्रूणां
Lemma: शत्रु
POS: m
कदनं
Lemma: कदन
POS: n
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
क्रियमाणं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.