Canonical Ref: VR 6.51.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम् । विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya parvatasaṃkāśaṃ sasūryamiva toyadam | vikīrṇaṃ paśya samare sugrīvaṃ plavageśvaram ||
English Scholarly Translation
To-day behold the lord of monkeys-Sugrivaresembling a mountain or a mass of clouds lighted up by (the living) sun, lying stretched on the field.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पर्वतसंकाशं
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
ससूर्यम्
Lemma: स
POS: ind
ससूर्यम्
Lemma: सूर्य
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
तोयदम्
Lemma: तोयद
POS: m
विकीर्णं
Lemma: विकृ
POS: 6. Ā.
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
समरे
Lemma: समर
POS: mn
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्लवगेश्वरम्
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगेश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.