Canonical Ref: VR 6.51.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ । तानहं योधयिष्यामि कुबेर वरुणावपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi śakro yadi yamo yadi pāvakamārutau | tānahaṃ yodhayiṣyāmi kubera varuṇāvapi ||
English Scholarly Translation
I shall abolish your foes endowed with redoubted might. If even Śakra himself, and Yama, and the god of Fire, and the god of Wind, and Kubera, and Varuņa-shall range themselves against me, them shall I encounter in fight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
यमो
Lemma: यम
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
पावकमारुतौ
Lemma: पावक
POS: m
पावकमारुतौ
Lemma: मारुत
POS: m
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
योधयिष्यामि
Lemma: योधय्
POS: 10. Ā. • Verb: योधयिष्यामि
कुबेरवरुणावपि
Lemma: कुबेर
POS: m
कुबेरवरुणावपि
Lemma: वरुण
POS: m
कुबेरवरुणावपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.