Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 4 (Kiṣkindhākāṇḍa) • Sarga 66

Kiṣkindhākāṇḍa Sarga 66

किष्किन्धाकाण्डम् • सर्गः 66

Kiṣkindhākāṇḍa Sarga 66 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 44 verses.

Total: 44 Verses • Citations: VR 4.66.1–44 • 175 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 14 shown)
VR 4.66.31 अनुष्टुप्
ततस्तु हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः । नेयं मम मही वेगं प्लवने धारयिष्यति ॥
tatastu hariśārdūlastānuvāca vanaukasaḥ | neyaṃ mama mahī vegaṃ plavane dhārayiṣyati ||
English Translation
Then that tiger-like monkey said to those rangers of the woods, None in this world would be able to sustain my impetus in the act of bounding.
VR 4.66.32 अनुष्टुप्
एतानि हि नगस्यास्य शिलासंकटशालिनः । शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च ॥
etāni hi nagasyāsya śilāsaṃkaṭaśālinaḥ | śikharāṇi mahendrasya sthirāṇi ca mahānti ca ||
English Translation
Here are these summits, firm and spacious, of this mountain, Mahendra, thronged with crags. I shall rush forward from these summits of Mahendra, interspersed with trees and adorned with masses of ore.
VR 4.66.33 अनुष्टुप्
एतानि मम निष्पेषं पादयोः पततां वराः । प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानामितः शतम् ॥
etāni mama niṣpeṣaṃ pādayoḥ patatāṃ varāḥ | plavato dhārayiṣyanti yojanānāmitaḥ śatam ||
English Translation
As I leap over a hundred Yojanas, these mighty summits shall sustain my impetus.
VR 4.66.34 अनुष्टुप्
ततस्तु मारुतप्रख्यः स हरिर्मारुतात्मजः । आरुरोह नगश्रेष्ठं महेन्द्रमरिमर्दनः ॥
tatastu mārutaprakhyaḥ sa harirmārutātmajaḥ | āruroha nagaśreṣṭhaṃ mahendramarimardanaḥ ||
VR 4.66.35 अनुष्टुप्
वृतं नानाविधैर्वृक्षैर्मृगसेवितशाद्वलम् । लताकुसुमसंबाधं नित्यपुष्पफलद्रुमम् ॥
vṛtaṃ nānāvidhairvṛkṣairmṛgasevitaśādvalam | latākusumasaṃbādhaṃ nityapuṣpaphaladrumam ||
VR 4.66.36 अनुष्टुप्
सिंहशार्दूलचरितं मत्तमातङ्गसेवितम् । मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम् ॥
siṃhaśārdūlacaritaṃ mattamātaṅgasevitam | mattadvijagaṇodghuṣṭaṃ salilotpīḍasaṃkulam ||
VR 4.66.37 अनुष्टुप्
महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः । विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ॥
mahadbhirucchritaṃ śṛṅgairmahendraṃ sa mahābalaḥ | vicacāra hariśreṣṭho mahendrasamavikramaḥ ||
English Translation
The mighty, preeminent monkey who was equal to Indra in valour took a leap from the high peaks of the tall mountain, Mahendra৷৷
VR 4.66.38 अनुष्टुप्
पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना । ररास सिंहाभिहतो महान्मत्त इव द्विपः ॥
pādābhyāṃ pīḍitastena mahāśailo mahātmanā | rarāsa siṃhābhihato mahānmatta iva dvipaḥ ||
English Translation
Thereat, hurt by the arms of that high-souled one, the mighty mountain began to cry,* like a mighty mad elephant tormented by a lion. *Through the voices of the animals inhabiting it.
VR 4.66.39 अनुष्टुप्
मुमोच सलिलोत्पीडान्विप्रकीर्णशिलोच्चयः । वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः ॥
mumoca salilotpīḍānviprakīrṇaśiloccayaḥ | vitrastamṛgamātaṅgaḥ prakampitamahādrumaḥ ||
English Translation
The rocks of the mountain got scattered by the force. The deer and elephants were terrified. The trees were shaken up violently and streams of water gushed forth.
VR 4.66.40 अनुष्टुप्
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः । उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि ॥
nānāgandharvamithunaiḥ pānasaṃsargakarkaśaiḥ | utpatadbhirvihaṃgaiśca vidyādharagaṇairapi ||
English Translation
Shaken by the rude shock, couples of intoxicated gandharvas left in a huff the vast slopes of the great mountain. Flocks of birds and groups of vidyadharas flew away. The serpents went into hiding. Rocks fell off the shaken mountain.
VR 4.66.41 अनुष्टुप्
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः । शैलशृङ्गशिलोद्घातस्तदाभूत्स महागिरिः ॥
tyajyamānamahāsānuḥ saṃnilīnamahoragaḥ | śailaśṛṅgaśilodghātastadābhūtsa mahāgiriḥ ||
English Translation
Shaken by the rude shock, couples of intoxicated gandharvas left in a huff the vast slopes of the great mountain. Flocks of birds and groups of vidyadharas flew away. The serpents went into hiding. Rocks fell off the shaken mountain.
VR 4.66.42 अनुष्टुप्
निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः । सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः ॥
niḥśvasadbhistadā taistu bhujagairardhaniḥsṛtaiḥ | sapatāka ivābhāti sa tadā dharaṇīdharaḥ ||
English Translation
With its serpents hissing, with their bodies half issuing (from their holes), the mountain seemed as if it shone with pennons displayed. And the heap of crags forsaken by saints exercised with fear and agitation, looked doleful, like a wayfarer left in a vast forest by his companions.
VR 4.66.43 अनुष्टुप्
ऋषिभिस्त्रास संभ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः । सीदन्महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः ॥
ṛṣibhistrāsa saṃbhrāntaistyajyamānaḥ śiloccayaḥ | sīdanmahati kāntāre sārthahīna ivādhvagaḥ ||
English Translation
With its serpents hissing, with their bodies half issuing (from their holes), the mountain seemed as if it shone with pennons displayed. And the heap of crags forsaken by saints exercised with fear and agitation, looked doleful, like a wayfarer left in a vast forest by his companions.
VR 4.66.44 उपेन्द्रवज्रा
स वेगवान्वेगसमाहितात्मा; हरिप्रवीरः परवीरहन्ता । मनः समाधाय महानुभावो; जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी ॥
sa vegavānvegasamāhitātmā; haripravīraḥ paravīrahantā | manaḥ samādhāya mahānubhāvo; jagāma laṅkāṃ manasā manasvī ||
English Translation
That intelligent, magnanimous and heroic monkey-destroyer of hostile heroes, endowed with speed, concentrating his soul on his energy, mentally went to Lankā.
← Previous (Ch. 323) Full Table of Contents Next (Ch. 325) →