Canonical Ref: VR 4.66.43
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषिभिस्त्रास संभ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः । सीदन्महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣibhistrāsa saṃbhrāntaistyajyamānaḥ śiloccayaḥ | sīdanmahati kāntāre sārthahīna ivādhvagaḥ ||
English Scholarly Translation
With its serpents hissing, with their bodies half issuing (from their holes), the mountain seemed as if it shone with pennons displayed. And the heap of crags forsaken by saints exercised with fear and agitation, looked doleful, like a wayfarer left in a vast forest by his companions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषिभिस्त्राससंभ्रान्तैस्त्यज्यमानः
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिभिस्त्राससंभ्रान्तैस्त्यज्यमानः
Lemma: त्रास
POS: m
ऋषिभिस्त्राससंभ्रान्तैस्त्यज्यमानः
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
ऋषिभिस्त्राससंभ्रान्तैस्त्यज्यमानः
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
शिलोच्चयः
Lemma: शिलोच्चय
POS: m
सीदन्महति
Lemma: सद्
POS: 6. P.
सीदन्महति
Lemma: महत्
POS: adj
कान्तारे
Lemma: कान्तार
POS: mn
सार्थहीन
Lemma: सार्थ
POS: m
सार्थहीन
Lemma: हा
POS: 1. P.
इवाध्वगः
Lemma: इव
POS: ind
इवाध्वगः
Lemma: अध्वग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.