Canonical Ref: VR 4.66.44
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
स वेगवान्वेगसमाहितात्मा; हरिप्रवीरः परवीरहन्ता । मनः समाधाय महानुभावो; जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vegavānvegasamāhitātmā; haripravīraḥ paravīrahantā | manaḥ samādhāya mahānubhāvo; jagāma laṅkāṃ manasā manasvī ||
English Scholarly Translation
That intelligent, magnanimous and heroic monkey-destroyer of hostile heroes, endowed with speed, concentrating his soul on his energy, mentally went to Lankā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वेगवान्
Lemma: वेगवत्
POS: adj
वेगसमाहितात्मा
Lemma: वेग
POS: m
वेगसमाहितात्मा
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
वेगसमाहितात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
हरिप्रवीरः
Lemma: हरि
POS: m
हरिप्रवीरः
Lemma: प्रवीर
POS: m
परवीरहन्ता
Lemma: पर
POS: pron
परवीरहन्ता
Lemma: वीर
POS: m
परवीरहन्ता
Lemma: हन्तृ
POS: adj
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
समाधाय
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
महानुभावो
Lemma: महत्
POS: adj
महानुभावो
Lemma: अनुभाव
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
मनस्वी
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.