Canonical Ref: VR 4.66.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः । सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
niḥśvasadbhistadā taistu bhujagairardhaniḥsṛtaiḥ | sapatāka ivābhāti sa tadā dharaṇīdharaḥ ||
English Scholarly Translation
With its serpents hissing, with their bodies half issuing (from their holes), the mountain seemed as if it shone with pennons displayed. And the heap of crags forsaken by saints exercised with fear and agitation, looked doleful, like a wayfarer left in a vast forest by his companions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निःश्वसद्भिस्तदा
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
निःश्वसद्भिस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तैस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तैस्तु
Lemma: तु
POS: ind
भुजगैर्
Lemma: भुजग
POS: m
अर्धनिःसृतैः
Lemma: अर्ध
POS: mn
अर्धनिःसृतैः
Lemma: निःसृ
POS: 1. Ā.
सपताक
Lemma: स
POS: ind
सपताक
Lemma: पताका
POS: f
इवाभाति
Lemma: इव
POS: ind
इवाभाति
Lemma: आभा
POS: 2. P. • Verb: आभाति
स
Lemma: तद्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
धरणीधरः
Lemma: धरणीधर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.