Canonical Ref: VR 4.66.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः । नेयं मम मही वेगं प्लवने धारयिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu hariśārdūlastānuvāca vanaukasaḥ | neyaṃ mama mahī vegaṃ plavane dhārayiṣyati ||
English Scholarly Translation
Then that tiger-like monkey said to those rangers of the woods, None in this world would be able to sustain my impetus in the act of bounding.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तु
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तु
Lemma: तु
POS: ind
हरिशार्दूलस्तान्
Lemma: हरि
POS: m
हरिशार्दूलस्तान्
Lemma: शार्दूल
POS: m
हरिशार्दूलस्तान्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वनौकसः
Lemma: वनौकस्
POS: m
नेयं
Lemma: न
POS: ind
नेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
मही
Lemma: मही
POS: f
वेगं
Lemma: वेग
POS: m
प्लवने
Lemma: प्लवन
POS: n
धारयिष्यति
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.