Canonical Ref: VR 4.66.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मुमोच सलिलोत्पीडान्विप्रकीर्णशिलोच्चयः । वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mumoca salilotpīḍānviprakīrṇaśiloccayaḥ | vitrastamṛgamātaṅgaḥ prakampitamahādrumaḥ ||
English Scholarly Translation
The rocks of the mountain got scattered by the force. The deer and elephants were terrified. The trees were shaken up violently and streams of water gushed forth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुमोच
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमोच
सलिलोत्पीडान्
Lemma: सलिल
POS: n
सलिलोत्पीडान्
Lemma: उत्पीड
POS: mf
विप्रकीर्णशिलोच्चयः
Lemma: विप्रकृ
POS: 6. Ā.
विप्रकीर्णशिलोच्चयः
Lemma: शिला
POS: f
विप्रकीर्णशिलोच्चयः
Lemma: उच्चय
POS: m
वित्रस्तमृगमातङ्गः
Lemma: वित्रस्
POS: 4. Ā.
वित्रस्तमृगमातङ्गः
Lemma: मृग
POS: m
वित्रस्तमृगमातङ्गः
Lemma: मातंग
POS: m
प्रकम्पितमहाद्रुमः
Lemma: प्रकम्प्
POS: 1. P.
प्रकम्पितमहाद्रुमः
Lemma: महत्
POS: adj
प्रकम्पितमहाद्रुमः
Lemma: द्रुम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.