Canonical Ref: VR 4.66.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः । विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahadbhirucchritaṃ śṛṅgairmahendraṃ sa mahābalaḥ | vicacāra hariśreṣṭho mahendrasamavikramaḥ ||
English Scholarly Translation
The mighty, preeminent monkey who was equal to Indra in valour took a leap from the high peaks of the tall mountain, Mahendra৷৷
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महद्भिर्
Lemma: महत्
POS: adj
उच्छ्रितं
Lemma: उच्छ्रि
POS: 1. Ā.
शृङ्गैर्
Lemma: शृङ्ग
POS: n
महेन्द्रं
Lemma: महेन्द्र
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
विचचार
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचचार
हरिश्रेष्ठो
Lemma: हरि
POS: m
हरिश्रेष्ठो
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
महेन्द्रसमविक्रमः
Lemma: महेन्द्र
POS: m
महेन्द्रसमविक्रमः
Lemma: सम
POS: pron
महेन्द्रसमविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.