Canonical Ref: VR 4.66.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः । शैलशृङ्गशिलोद्घातस्तदाभूत्स महागिरिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tyajyamānamahāsānuḥ saṃnilīnamahoragaḥ | śailaśṛṅgaśilodghātastadābhūtsa mahāgiriḥ ||
English Scholarly Translation
Shaken by the rude shock, couples of intoxicated gandharvas left in a huff the vast slopes of the great mountain. Flocks of birds and groups of vidyadharas flew away. The serpents went into hiding. Rocks fell off the shaken mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्यज्यमानमहासानुः
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
त्यज्यमानमहासानुः
Lemma: महत्
POS: adj
त्यज्यमानमहासानुः
Lemma: सानु
POS: mn
संनिलीनमहोरगः
Lemma: संनिली
POS: 4. Ā.
संनिलीनमहोरगः
Lemma: महत्
POS: adj
संनिलीनमहोरगः
Lemma: उरग
POS: mn
शैलशृङ्गशिलोद्घातस्तदाभूत्
Lemma: शैल
POS: mn
शैलशृङ्गशिलोद्घातस्तदाभूत्
Lemma: शृङ्ग
POS: n
शैलशृङ्गशिलोद्घातस्तदाभूत्
Lemma: शिला
POS: f
शैलशृङ्गशिलोद्घातस्तदाभूत्
Lemma: उद्घात
POS: m
शैलशृङ्गशिलोद्घातस्तदाभूत्
Lemma: तदा
POS: ind
शैलशृङ्गशिलोद्घातस्तदाभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूत्
स
Lemma: तद्
POS: pron
महागिरिः
Lemma: महत्
POS: adj
महागिरिः
Lemma: गिरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.