Canonical Ref: VR 4.66.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः । उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
nānāgandharvamithunaiḥ pānasaṃsargakarkaśaiḥ | utpatadbhirvihaṃgaiśca vidyādharagaṇairapi ||
English Scholarly Translation
Shaken by the rude shock, couples of intoxicated gandharvas left in a huff the vast slopes of the great mountain. Flocks of birds and groups of vidyadharas flew away. The serpents went into hiding. Rocks fell off the shaken mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नानागन्धर्वमिथुनैः
Lemma: नाना
POS: ind
नानागन्धर्वमिथुनैः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
नानागन्धर्वमिथुनैः
Lemma: मिथुन
POS: mn
पानसंसर्गकर्कशैः
Lemma: पान
POS: n
पानसंसर्गकर्कशैः
Lemma: संसर्ग
POS: m
पानसंसर्गकर्कशैः
Lemma: कर्कश
POS: adj
उत्पतद्भिर्
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
विहंगैश्च
Lemma: विहंग
POS: m
विहंगैश्च
Lemma: च
POS: ind
विद्याधरगणैर्
Lemma: विद्याधर
POS: m
विद्याधरगणैर्
Lemma: गण
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.