Canonical Ref: VR 4.66.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना । ररास सिंहाभिहतो महान्मत्त इव द्विपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pādābhyāṃ pīḍitastena mahāśailo mahātmanā | rarāsa siṃhābhihato mahānmatta iva dvipaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat, hurt by the arms of that high-souled one, the mighty mountain began to cry,* like a mighty mad elephant tormented by a lion. *Through the voices of the animals inhabiting it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पादाभ्यां
Lemma: पाद
POS: m
पीडितस्तेन
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
पीडितस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
महाशैलो
Lemma: महत्
POS: adj
महाशैलो
Lemma: शैल
POS: mn
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
ररास
Lemma: रस्
POS: 1. Ā. • Verb: ररास
सिंहाभिहतो
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहाभिहतो
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
महान्मत्त
Lemma: महत्
POS: adj
महान्मत्त
Lemma: मद्
POS: 3. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
द्विपः
Lemma: द्विप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.66.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.