Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 5 (Sundarakāṇḍa) • Sarga 33

Sundarakāṇḍa Sarga 33

सुन्दरकाण्डम् • सर्गः 33

Sundarakāṇḍa Sarga 33 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 80 verses.

Total: 80 Verses • Citations: VR 5.33.1–80 • 175 Lexicon Terms • Page 3 of 3 (Verses 20 shown)
VR 5.33.61 अनुष्टुप्
जटायोस्तु वधं श्रुत्वा दुःखितः सोऽरुणात्मजः । त्वामाह स वरारोहे वसन्तीं रावणालये ॥
jaṭāyostu vadhaṃ śrutvā duḥkhitaḥ so'ruṇātmajaḥ | tvāmāha sa varārohe vasantīṃ rāvaṇālaye ||
English Translation
Hearing of Jatayu's death, Aruna's son became afflicted with sorrow and informed us, O you exquisitely fine damsel, of your stay in the abode of Rāvaņa.
VR 5.33.62 उपजातिः
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संपातेः प्रीतिवर्धनम् । अङ्गदप्रमुखाः सर्वे ततः संप्रस्थिता वयम् । त्वद्दर्शनकृतोत्साहा हृष्टास्तुष्टाः प्लवंगमाः ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā saṃpāteḥ prītivardhanam | aṅgadapramukhāḥ sarve tataḥ saṃprasthitā vayam | tvaddarśanakṛtotsāhā hṛṣṭāstuṣṭāḥ plavaṃgamāḥ ||
English Translation
Hearing those words of Sampāti, enhancing our delight, we all, headed by Angada, left that place. And leaping from the crest of Vindhya mountain we reached the excellent brink of the Ocean. Being greatly anxious to behold you and delighted, those plump monkeys headed by Angada, arrived at the banks of the main.
VR 5.33.63 अनुष्टुप्
अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं दृश्य सीदतः । व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः ॥
athāhaṃ harisainyasya sāgaraṃ dṛśya sīdataḥ | vyavadhūya bhayaṃ tīvraṃ yojanānāṃ śataṃ plutaḥ ||
English Translation
"When the vanara army was feeling despondent at the sight of the ocean, I leaped across the sea, a hundred yojanas, pushing aside all my fear.
VR 5.33.64 अनुष्टुप्
लङ्का चापि मया रात्रौ प्रविष्टा राक्षसाकुला । रावणश्च मया दृष्टस्त्वं च शोकनिपीडिता ॥
laṅkā cāpi mayā rātrau praviṣṭā rākṣasākulā | rāvaṇaśca mayā dṛṣṭastvaṃ ca śokanipīḍitā ||
English Translation
"I entered at night the city of Lanka teeming with demons and saw Ravana and saw you immersed in sorrow.
VR 5.33.65 अनुष्टुप्
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथावृत्तमनिन्दिते । अभिभाषस्व मां देवि दूतो दाशरथेरहम् ॥
etatte sarvamākhyātaṃ yathāvṛttamanindite | abhibhāṣasva māṃ devi dūto dāśaratheraham ||
English Translation
O you of a blameless person, I have related all to you in regular order. Do you speak to me, O worshipful dame, I am Dasarathi's messenger.
VR 5.33.66 अनुष्टुप्
त्वं मां रामकृतोद्योगं त्वन्निमित्तमिहागतम् । सुग्रीव सचिवं देवि बुध्यस्व पवनात्मजम् ॥
tvaṃ māṃ rāmakṛtodyogaṃ tvannimittamihāgatam | sugrīva sacivaṃ devi budhyasva pavanātmajam ||
English Translation
Do you know me as the Wind-god's son, the counsellor of Sugrīva, who am engaged in Rāma's service and have come here for you.
VR 5.33.67 अनुष्टुप्
कुशली तव काकुत्स्थः सर्वशस्त्रभृतां वरः । गुरोराराधने युक्तो लक्ष्मणश्च सुलक्षणः ॥
kuśalī tava kākutsthaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ | gurorārādhane yukto lakṣmaṇaśca sulakṣaṇaḥ ||
English Translation
It is all well with your Kākuthstha, the foremost of those using weapons, as well as with Laksmana, O worshipful dame, gifted with auspicious marks, engaged in the worship of his superiors and in the well being of your lord.
VR 5.33.68 अनुष्टुप्
तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः । अहमेकस्तु संप्राप्तः सुग्रीववचनादिह ॥
tasya vīryavato devi bhartustava hite rataḥ | ahamekastu saṃprāptaḥ sugrīvavacanādiha ||
English Translation
"O queen seeking the welfare of your Valiant husband I came here at the behest of Sugriva all alone.
VR 5.33.69 अनुष्टुप्
मयेयमसहायेन चरता कामरूपिणा । दक्षिणा दिगनुक्रान्ता त्वन्मार्गविचयैषिणा ॥
mayeyamasahāyena caratā kāmarūpiṇā | dakṣiṇā diganukrāntā tvanmārgavicayaiṣiṇā ||
English Translation
By Sugrīva's decree, I alone have reached here. And I, ranging alone and wearing shapes at will, have come to this southern quarter, to find out your where abouts.
VR 5.33.70 अनुष्टुप्
दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम् । अपनेष्यामि संतापं तवाभिगमशंसनात् ॥
diṣṭyāhaṃ harisainyānāṃ tvannāśamanuśocatām | apaneṣyāmi saṃtāpaṃ tavābhigamaśaṃsanāt ||
English Translation
By my good luck I shall be able, with your news, to remove the grief of those monkey hosts who are lamenting for you.
VR 5.33.71 अनुष्टुप्
दिष्ट्या हि न मम व्यर्थं देवि सागरलङ्घनम् । प्राप्स्याम्यहमिदं दिष्ट्या त्वद्दर्शनकृतं यशः ॥
diṣṭyā hi na mama vyarthaṃ devi sāgaralaṅghanam | prāpsyāmyahamidaṃ diṣṭyā tvaddarśanakṛtaṃ yaśaḥ ||
English Translation
By my good fortune, my crossing over the main, has not become fruitless. I shall be praised there, O worshipful dame, for I have been able to see you.
VR 5.33.72 अनुष्टुप्
राघवश्च महावीर्यः क्षिप्रं त्वामभिपत्स्यते । समित्रबान्धवं हत्वा रावणं राक्षसाधिपम् ॥
rāghavaśca mahāvīryaḥ kṣipraṃ tvāmabhipatsyate | samitrabāndhavaṃ hatvā rāvaṇaṃ rākṣasādhipam ||
English Translation
O daughter of the king Janaka bringing about the destruction of Rāvaņa, with all his kith and kin, Rāghava, the foremost of men, shall soon regain you.
VR 5.33.73 अनुष्टुप्
कौरजो नाम वैदेहि गिरीणामुत्तमो गिरिः । ततो गच्छति गोकर्णं पर्वतं केसरी हरिः ॥
kaurajo nāma vaidehi girīṇāmuttamo giriḥ | tato gacchati gokarṇaṃ parvataṃ kesarī hariḥ ||
English Translation
"Oh Vaidehi there is a famous mountain called Malyavan. From there a monkey called Kesari went to mount Gokarna.
VR 5.33.74 अनुष्टुप्
स च देवर्षिभिर्दृष्टः पिता मम महाकपिः । तीर्थे नदीपतेः पुण्ये शम्बसादनमुद्धरत् ॥
sa ca devarṣibhirdṛṣṭaḥ pitā mama mahākapiḥ | tīrthe nadīpateḥ puṇye śambasādanamuddharat ||
English Translation
"He (Kesari) is said to be my father by the divine sages. He retrieved a piece of land in a holy spot of that sea shore and killed Sambasadana, a demon who was oppressing righteous people.
VR 5.33.75 उपजातिः
तस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलि । हनूमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा । विश्वासार्थं तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाः ॥
tasyāhaṃ hariṇaḥ kṣetre jāto vātena maithili | hanūmāniti vikhyāto loke svenaiva karmaṇā | viśvāsārthaṃ tu vaidehi bharturuktā mayā guṇāḥ ||
English Translation
"O Mythili I was born in that land retrieved by the Windgod. I am known as Hanuman by virtue of my own action.
VR 5.33.76 अनुष्टुप्
एवं विश्वासिता सीता हेतुभिः शोककर्शिता । उपपन्नैरभिज्ञानैर्दूतं तमवगच्छति ॥
evaṃ viśvāsitā sītā hetubhiḥ śokakarśitā | upapannairabhijñānairdūtaṃ tamavagacchati ||
English Translation
The griefstricken Sita trusted him by his logical presentation of reasons as well as identifications. She believed that he was a messenger (of Rama).
VR 5.33.77 अनुष्टुप्
अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण तु जानकी । नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्माभ्यां मुमोचानन्दजं जलम् ॥
atulaṃ ca gatā harṣaṃ praharṣeṇa tu jānakī | netrābhyāṃ vakrapakṣmābhyāṃ mumocānandajaṃ jalam ||
English Translation
Jānakī attained an excess of delight and shed tears of joy from her eyes having curling eyelashes.
VR 5.33.78 उपजातिः
चारु तच्चाननं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम् । अशोभत विशालाक्ष्या राहुमुक्त इवोडुराट् । हनूमन्तं कपिं व्यक्तं मन्यते नान्यथेति सा ॥
cāru taccānanaṃ tasyāstāmraśuklāyatekṣaṇam | aśobhata viśālākṣyā rāhumukta ivoḍurāṭ | hanūmantaṃ kapiṃ vyaktaṃ manyate nānyatheti sā ||
English Translation
The beautiful countenance of that large-eyed dame, having spacious eyes, appeared like the Moon released from the hold of Rāhu.
VR 5.33.79 अनुष्टुप्
अथोवाच हनूमांस्तामुत्तरं प्रियदर्शनाम् ॥
athovāca hanūmāṃstāmuttaraṃ priyadarśanām ||
English Translation
She then took him for a real monkey and none else. Thereupon Hanumān again spoke to her, having a comely presence,
VR 5.33.80 वंशस्थम्
हतेऽसुरे संयति शम्बसादने; कपिप्रवीरेण महर्षिचोदनात् । ततोऽस्मि वायुप्रभवो हि मैथिलि; प्रभावतस्तत्प्रतिमश्च वानरः ॥
hate'sure saṃyati śambasādane; kapipravīreṇa maharṣicodanāt | tato'smi vāyuprabhavo hi maithili; prabhāvatastatpratimaśca vānaraḥ ||
English Translation
When the Asura Śambasādana was destroyed in conflict by that best of monkeys at the desire of the celestial ascetics, I was born of the Wind, O Maithili. I look like a monkey but am his equa's in prowess.
← Previous (Ch. 356) Full Table of Contents Next (Ch. 358) →