Canonical Ref: VR 5.33.63
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं दृश्य सीदतः । व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
athāhaṃ harisainyasya sāgaraṃ dṛśya sīdataḥ | vyavadhūya bhayaṃ tīvraṃ yojanānāṃ śataṃ plutaḥ ||
English Scholarly Translation
"When the vanara army was feeling despondent at the sight of the ocean, I leaped across the sea, a hundred yojanas, pushing aside all my fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथाहं
Lemma: अथ
POS: ind
अथाहं
Lemma: मद्
POS: pron
हरिसैन्यस्य
Lemma: हरि
POS: m
हरिसैन्यस्य
Lemma: सैन्य
POS: n
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
दृश्य
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सीदतः
Lemma: सद्
POS: 6. P.
व्यवधूय
Lemma: व्यवधू
POS: 5. P.
भयं
Lemma: भय
POS: n
तीव्रं
Lemma: तीव्र
POS: adj
योजनानां
Lemma: योजन
POS: fn
शतं
Lemma: शत
POS: mn
प्लुतः
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.