Canonical Ref: VR 5.33.66
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं मां रामकृतोद्योगं त्वन्निमित्तमिहागतम् । सुग्रीव सचिवं देवि बुध्यस्व पवनात्मजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ māṃ rāmakṛtodyogaṃ tvannimittamihāgatam | sugrīva sacivaṃ devi budhyasva pavanātmajam ||
English Scholarly Translation
Do you know me as the Wind-god's son, the counsellor of Sugrīva, who am engaged in Rāma's service and have come here for you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
रामकृतोद्योगं
Lemma: राम
POS: m
रामकृतोद्योगं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रामकृतोद्योगं
Lemma: उद्योग
POS: m
त्वन्निमित्तम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वन्निमित्तम्
Lemma: निमित्त
POS: n
इहागतम्
Lemma: इह
POS: ind
इहागतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
सुग्रीवसचिवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवसचिवं
Lemma: सचिव
POS: m
देवि
Lemma: देवी
POS: f
बुध्यस्व
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यस्व
पवनात्मजम्
Lemma: पवनात्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.66. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.