Canonical Ref: VR 5.33.70
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम् । अपनेष्यामि संतापं तवाभिगमशंसनात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
diṣṭyāhaṃ harisainyānāṃ tvannāśamanuśocatām | apaneṣyāmi saṃtāpaṃ tavābhigamaśaṃsanāt ||
English Scholarly Translation
By my good luck I shall be able, with your news, to remove the grief of those monkey hosts who are lamenting for you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिष्ट्याहं
Lemma: दिष्टि
POS: f
दिष्ट्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
हरिसैन्यानां
Lemma: हरि
POS: m
हरिसैन्यानां
Lemma: सैन्य
POS: m
त्वन्नाशम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वन्नाशम्
Lemma: नाश
POS: m
अनुशोचताम्
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā.
अपनेष्यामि
Lemma: अपनी
POS: 1. Ā. • Verb: अपनेष्यामि
संतापं
Lemma: संताप
POS: m
तवाभिगमशंसनात्
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाभिगमशंसनात्
Lemma: अभिगम
POS: m
तवाभिगमशंसनात्
Lemma: शंसन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.70. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.