Canonical Ref: VR 5.33.78
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
चारु तच्चाननं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम् । अशोभत विशालाक्ष्या राहुमुक्त इवोडुराट् । हनूमन्तं कपिं व्यक्तं मन्यते नान्यथेति सा ॥
Roman Transliteration (IAST)
cāru taccānanaṃ tasyāstāmraśuklāyatekṣaṇam | aśobhata viśālākṣyā rāhumukta ivoḍurāṭ | hanūmantaṃ kapiṃ vyaktaṃ manyate nānyatheti sā ||
English Scholarly Translation
The beautiful countenance of that large-eyed dame, having spacious eyes, appeared like the Moon released from the hold of Rāhu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चारु
Lemma: चारु
POS: adj
तच्चाननं
Lemma: तद्
POS: pron
तच्चाननं
Lemma: च
POS: ind
तच्चाननं
Lemma: आनन
POS: n
तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्
Lemma: ताम्र
POS: adj
तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्
Lemma: शुक्ल
POS: adj
तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्
Lemma: ईक्षण
POS: n
अशोभत
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: अशोभत
विशालाक्ष्या
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालाक्ष्या
Lemma: अक्ष
POS: adj
राहुमुक्त
Lemma: राहु
POS: m
राहुमुक्त
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
इवोडुराट्
Lemma: इव
POS: ind
इवोडुराट्
Lemma: उडुराज्
POS: m
हनूमन्तं
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
कपिं
Lemma: कपि
POS: m
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
मन्यते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यते
नान्यथेति
Lemma: न
POS: ind
नान्यथेति
Lemma: अन्यथा
POS: ind
नान्यथेति
Lemma: इति
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.78. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.