Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 5 (Sundarakāṇḍa) • Sarga 33

Sundarakāṇḍa Sarga 33

सुन्दरकाण्डम् • सर्गः 33

Sundarakāṇḍa Sarga 33 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 80 verses.

Total: 80 Verses • Citations: VR 5.33.1–80 • 175 Lexicon Terms • Page 2 of 3 (Verses 30 shown)
VR 5.33.31 अनुष्टुप्
तत्र तौ कीर्तिसंपन्नौ हरीश्वरनरेश्वरौ । परस्परकृताश्वासौ कथया पूर्ववृत्तया ॥
tatra tau kīrtisaṃpannau harīśvaranareśvarau | parasparakṛtāśvāsau kathayā pūrvavṛttayā ||
English Translation
And conversing with each other those two lords of men and monkeys attained great delight. And they consoled each other narrating their respective misfortunes.
VR 5.33.32 अनुष्टुप्
तं ततः सान्त्वयामास सुग्रीवं लक्ष्मणाग्रजः । स्त्रीहेतोर्वालिना भ्रात्रा निरस्तमुरु तेजसा ॥
taṃ tataḥ sāntvayāmāsa sugrīvaṃ lakṣmaṇāgrajaḥ | strīhetorvālinā bhrātrā nirastamuru tejasā ||
English Translation
And Rāma then consoled Sugrīva, driven away by his greatly powerful elder brother Vāli on his wife's account.
VR 5.33.33 अनुष्टुप्
ततस्त्वन्नाशजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः । लक्ष्मणो वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयत् ॥
tatastvannāśajaṃ śokaṃ rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ | lakṣmaṇo vānarendrāya sugrīvāya nyavedayat ||
English Translation
Thereupon Lakşmaņa related to Sugrīva, the lord of monkeys, the grief, of Rāma of unwearied actions, in consequence of your being borne away (by Rāvana).
VR 5.33.34 अनुष्टुप्
स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः । तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान् ॥
sa śrutvā vānarendrastu lakṣmaṇeneritaṃ vacaḥ | tadāsīnniṣprabho'tyarthaṃ grahagrasta ivāṃśumān ||
English Translation
And hearing Laksmana's words, the lord of monkeys became pale, like to the radiant Sun possessed by Rāhu.
VR 5.33.35 अनुष्टुप्
ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया । यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले ॥
tatastvadgātraśobhīni rakṣasā hriyamāṇayā | yānyābharaṇajālāni pātitāni mahītale ||
English Translation
And collecting all those ornaments which were thrown off by you on the earth when you were borne away, the leaders of the monkey hosts, delighted brought them before Räma. But they could not make out your whereabouts.
VR 5.33.36 अनुष्टुप्
तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः । संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव ॥
tāni sarvāṇi rāmāya ānīya hariyūthapāḥ | saṃhṛṣṭā darśayāmāsurgatiṃ tu na vidustava ||
English Translation
And collecting all those ornaments which were thrown off by you on the earth when you were borne away, the leaders of the monkey hosts, delighted brought them before Räma. But they could not make out your whereabouts.
VR 5.33.37 अनुष्टुप्
तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च । स्वनवन्त्यवकीर्णन्ति तस्मिन्विहतचेतसि ॥
tāni rāmāya dattāni mayaivopahṛtāni ca | svanavantyavakīrṇanti tasminvihatacetasi ||
English Translation
All those ornaments, which were handed over to Rāma, were collected by me when they fell tinkling on the ground, Rāma being beside himself with grief. And placing them on his lap, the god-like Rāma bewailed in various accents.
VR 5.33.38 अनुष्टुप्
तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं ततः । तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम् ॥
tānyaṅke darśanīyāni kṛtvā bahuvidhaṃ tataḥ | tena devaprakāśena devena paridevitam ||
English Translation
All those ornaments, which were handed over to Rāma, were collected by me when they fell tinkling on the ground, Rāma being beside himself with grief. And placing them on his lap, the god-like Rāma bewailed in various accents.
VR 5.33.39 अनुष्टुप्
पश्यतस्तस्या रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः । प्रादीपयन्दाशरथेस्तानि शोकहुताशनम् ॥
paśyatastasyā rudatastāmyataśca punaḥ punaḥ | prādīpayandāśarathestāni śokahutāśanam ||
English Translation
"Rama looked at them and wept clasping them again and again in grief which inflamed like fire.
VR 5.33.40 अनुष्टुप्
शयितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना । मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थापितः पुनः ॥
śayitaṃ ca ciraṃ tena duḥkhārtena mahātmanā | mayāpi vividhairvākyaiḥ kṛcchrādutthāpitaḥ punaḥ ||
English Translation
They inflamed the more Dasarathi's (Son of Dasaratha-Rāma) grief. And being overwhelmed with grief that high-souled one laid himself low on the ground. And consoling him in various words, I raised him up again.
VR 5.33.41 अनुष्टुप्
तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः । राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे स न्यवेदयत् ॥
tāni dṛṣṭvā mahārhāṇi darśayitvā muhurmuhuḥ | rāghavaḥ sahasaumitriḥ sugrīve sa nyavedayat ||
English Translation
Looking again and again with Saumitri, at those costly ornaments, Rāghava handed them over to Sugriva.
VR 5.33.42 अनुष्टुप्
स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते । महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः ॥
sa tavādarśanādārye rāghavaḥ paritapyate | mahatā jvalatā nityamagninevāgniparvataḥ ||
English Translation
Rāghava burns in grief, O worshipful dame, in your absence, like to a volcanic mountain burning with a perpetual fire.
VR 5.33.43 अनुष्टुप्
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम् । तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः ॥
tvatkṛte tamanidrā ca śokaścintā ca rāghavam | tāpayanti mahātmānamagnyagāramivāgnayaḥ ||
English Translation
For you, sleeplessness, grief and anxiety are distressing Rāghava like to three fires, (The aggregate of the three fires maintained by the Brāhmaṇa house-holder) burning down the fire temple.
VR 5.33.44 अनुष्टुप्
तवादर्शनशोकेन राघवः प्रविचाल्यते । महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः ॥
tavādarśanaśokena rāghavaḥ pravicālyate | mahatā bhūmikampena mahāniva śiloccayaḥ ||
English Translation
Rāghava is moved by your separation like to a huge mountain shaken by a terrible earth-quake.
VR 5.33.45 अनुष्टुप्
कानानानि सुरम्याणि नदीप्रस्रवणानि च । चरन्न रतिमाप्नोति त्वमपश्यन्नृपात्मजे ॥
kānānāni suramyāṇi nadīprasravaṇāni ca | caranna ratimāpnoti tvamapaśyannṛpātmaje ||
English Translation
O daughter of a king, he is ranging at large in many a beautiful forest, river and fountain-but he finds delight nowhere.
VR 5.33.46 अनुष्टुप्
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः । समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे ॥
sa tvāṃ manujaśārdūlaḥ kṣipraṃ prāpsyati rāghavaḥ | samitrabāndhavaṃ hatvā rāvaṇaṃ janakātmaje ||
English Translation
O daughter of the king Janaka bringing about the destruction of Rāvaņa, with all his kith and kin, Rāghava, the foremost of men, shall soon regain you.
VR 5.33.47 अनुष्टुप्
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा । समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं तथा ॥
sahitau rāmasugrīvāvubhāvakurutāṃ tadā | samayaṃ vālinaṃ hantuṃ tava cānveṣaṇaṃ tathā ||
English Translation
Thus Rāma and Sugrīva entered into a friendly covenant, to encompass Vali's destruction and to institute enquiries about you.
VR 5.33.48 अनुष्टुप्
ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे । सर्वर्क्षहरिसंघानां सुग्रीवमकरोत्पतिम् ॥
tato nihatya tarasā rāmo vālinamāhave | sarvarkṣaharisaṃghānāṃ sugrīvamakarotpatim ||
English Translation
And destroying Vāli by his prowess in battle, Rāma made Sugrīva king over all monkeys and bears.
VR 5.33.49 अनुष्टुप्
रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत । हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमिहागतम् ॥
rāmasugrīvayoraikyaṃ devyevaṃ samajāyata | hanūmantaṃ ca māṃ viddhi tayordūtamihāgatam ||
English Translation
In this way, O dame, the alliance between Rāma and Sugrīva was made. And know me as Hanumān, their messenger who has come to you.
VR 5.33.50 अनुष्टुप्
स्वराज्यं प्राप्य सुग्रीवः समनीय महाहरीन् । त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान् ॥
svarājyaṃ prāpya sugrīvaḥ samanīya mahāharīn | tvadarthaṃ preṣayāmāsa diśo daśa mahābalān ||
English Translation
Regaining his kingdom, Sugrīva summoned all the mighty monkeys and despatched them in various quarters in quest of you.
VR 5.33.51 अनुष्टुप्
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसः । अद्रिराजप्रतीकाशाः सर्वतः प्रस्थिता महीम् ॥
ādiṣṭā vānarendreṇa sugrīveṇa mahaujasaḥ | adrirājapratīkāśāḥ sarvataḥ prasthitā mahīm ||
English Translation
The highly powerful monkeys, resembling mountains, commanded by that lord of monkeys, proceeded to all the regions of the earth.
VR 5.33.52 अनुष्टुप्
अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान्वालिसूनुर्महाबलः । प्रस्थितः कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः ॥
aṅgado nāma lakṣmīvānvālisūnurmahābalaḥ | prasthitaḥ kapiśārdūlastribhāgabalasaṃvṛtaḥ ||
English Translation
Own I am one of them And the beautiful and mighty son of Vali, by name Angada, has proceeded with three armies under him.
VR 5.33.53 अनुष्टुप्
तेषां नो विप्रनष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे । भृशं शोकपरीतनामहोरात्रगणा गताः ॥
teṣāṃ no vipranaṣṭānāṃ vindhye parvatasattame | bhṛśaṃ śokaparītanāmahorātragaṇā gatāḥ ||
English Translation
Many were the days and nights that we spent, overwhelmed with grief and having lost our way on that best of mountains Vindhya.
VR 5.33.54 अनुष्टुप्
ते वयं कार्यनैराश्यात्कालस्यातिक्रमेण च । भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः ॥
te vayaṃ kāryanairāśyātkālasyātikrameṇa ca | bhayācca kapirājasya prāṇāṃstyaktuṃ vyavasthitāḥ ||
English Translation
We gave up all our hopes for the accomplishment of our end and our appointed time was well-nigh spent. And in fear of that lord of monkeys we addressed ourselves to put au end to our live.
VR 5.33.55 अनुष्टुप्
विचित्य वनदुर्गाणि गिरिप्रस्रवणानि च । अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः ॥
vicitya vanadurgāṇi giriprasravaṇāni ca | anāsādya padaṃ devyāḥ prāṇāṃstyaktuṃ vyavasthitāḥ ||
English Translation
Ranging the mountain strongholds, rivers and fountains and not finding your reverence, we were ready to do away with our existence.
VR 5.33.56 उपजातिः
भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः । तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम् । प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः ॥
bhṛśaṃ śokārṇave magnaḥ paryadevayadaṅgadaḥ | tava nāśaṃ ca vaidehi vālinaśca tathā vadham | prāyopaveśamasmākaṃ maraṇaṃ ca jaṭāyuṣaḥ ||
VR 5.33.57 अनुष्टुप्
तेषां नः स्वामिसंदेशान्निराशानां मुमूर्षताम् । कार्यहेतोरिवायातः शकुनिर्वीर्यवान्महान् ॥
teṣāṃ naḥ svāmisaṃdeśānnirāśānāṃ mumūrṣatām | kāryahetorivāyātaḥ śakunirvīryavānmahān ||
English Translation
"When we were disappointed (in tracing you) and were at the point of death having been commanded by the king (that whosoever overstays would be killed) a gigantic powerful bird appeared to fulfil our task.
VR 5.33.58 अनुष्टुप्
गृध्रराजस्य सोदर्यः संपातिर्नाम गृध्रराट् । श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत् ॥
gṛdhrarājasya sodaryaḥ saṃpātirnāma gṛdhrarāṭ | śrutvā bhrātṛvadhaṃ kopādidaṃ vacanamabravīt ||
English Translation
"That king of vultures, Sampati was the brother of king of birds Jatayu. Hearing about the death of his younger brother Sampati felt distresed and spoke in anger:
VR 5.33.59 अनुष्टुप्
यवीयान्केन मे भ्राता हतः क्व च विनाशितः । एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः ॥
yavīyānkena me bhrātā hataḥ kva ca vināśitaḥ | etadākhyātumicchāmi bhavadbhirvānarottamāḥ ||
English Translation
Hearing of the destruction of his brother, he in wrath, said-'By whom and where has my younger brother been killed? I wish to hear this from you, the foremost of monkeys.
VR 5.33.60 अनुष्टुप्
अङ्गदोऽकथयत्तस्य जनस्थाने महद्वधम् । रक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथातथम् ॥
aṅgado'kathayattasya janasthāne mahadvadham | rakṣasā bhīmarūpeṇa tvāmuddiśya yathātatham ||
English Translation
Angada related to him verily Jațāyu's destruction at Janasthāna, for you, by that grimvisaged Rākṣasa.
← Previous (Ch. 356) Full Table of Contents Next (Ch. 358) →